24 novembre 2010

A chaque fois ça fait mon jour!!

Traducteurs_en_ligne
Cher lecteur qui a du temps à perdre, voici un petit jeu pour toi!! Sauras-tu retrouver les vrais titres de ces romans dont la version originale a été traduite en ligne?

1. La torsion d'Olivier
2. Le potier d'Harry
3. Souffler la taille (il est dur celui-là!)
4. Hameau
5. Les cinq célèbres

Le premier qui trouve les cinq réponses gagne un dessin!!

    Alors comme ça je dirais :

    - Oliver Twist
    - Harry Potter
    - Gone with the wind (je vois rien d'autre)
    - Hamlet
    - The Fmous Five.

    J'adore particulièrement Hamlet. [LOL]

    Posté par Miawka, 24 novembre 2010 à 08:20 | | Répondre
  • Arrrf j'ai fait une faute : The Famous* Five. =)

    Posté par Miawka, 24 novembre 2010 à 08:21 | | Répondre
  • Veux un dessin XD

    alors je dirais !

    1. La torsion d'Olivier : Oliver Twist
    2. Le potier d'Harry : Harry Potter
    3. Souffler la taille (il est dur celui-là!) : oui très dur lol voir trop en fait ^^ Blowsize? ca existe po XD
    4. Hameau : Hamlet
    5. Les cinq célèbres : The famous five

    Posté par Mikaya, 24 novembre 2010 à 08:31 | | Répondre
  • j'aime me titurer les méninges au réveil.

    c'est la première fois que je poste , mais je suis ton blog en sous-marin depuis pas mal de temps et j'adore!
    et comme j'adore les défis je ne ressiste pas a celui là:

    1. La torsion d'Olivier : Oliver Twist
    2. Le potier d'Harry : Harry Potter
    3. Souffler la taille : Wuthering Heights (les hauts de hurlevent)
    4. Hameau : Hamlet
    5. Les cinq célèbres : The famous five

    Posté par oskarya, 24 novembre 2010 à 08:39 | | Répondre
  • Suis nulle, à part Oliver Twist et Harry Potter, j'ai rien trouvé, mdr [LOL]

    Posté par Célib & Stup, 24 novembre 2010 à 09:45 | | Répondre
  • Rha! je les avais tous! et j'étais particulièrement fière d'avoir trouvé Wuthering heights :p

    Posté par Gib, 24 novembre 2010 à 10:01 | | Répondre
  • Les serviettes hygiéniques établies... Tout simplement énorme!!!

    1: Oliver Twist
    2: Harry Potter
    3: Pas simple celui là... mhhhh.... là je vois pas... mais je poursuis mes recherches^^
    4: Hamlet
    5: The Famous Five (le club des cinq en gros non? )

    Posté par You_Go, 24 novembre 2010 à 10:05 | | Répondre
  • Arf, grillé par la fraicheur

    Posté par You_Go, 24 novembre 2010 à 10:07 | | Répondre
  • Ah quel beau métier prof et tellement fun!!!!! Mdr...
    Je pense que les titres ont tous été trouvé!!!
    Tes éléves sont tellement inventifs,"It's just amazing!"
    Merci Mariko, te ponctuer nos semaines par tes couleurs, c'est tout de suite moins morose!!!!!

    Posté par Choupinette, 24 novembre 2010 à 10:28 | | Répondre
  • Oh thin !!!

    1 = Oliver Twist
    2 = Harry Potter
    3 = Cela pourrait en effet être "Les hauts des Hurlevents" comme le dit oskarya, mais je ne réussis pas à faire le cheminement inverse ... au mieux "Wuthering Heights" me donne "Wuthering Hauteurs" dans reverso mais ni googletrad ni media-dico ne semble vouloir en faire une traduction, même approximative ... le seul truc que googletrad qui me permet d'avoir mot pour mot "souffler la taille" c'est "blow out the size" et éffectivement aucun livre ne semble s'appeler ainsi selon les moteur de recherches de mec grossistes bouquinistes préférés ...
    4 = Hamlet
    5 = The famous five (le club des cinq en effet)

    Tant pis pour le dessin, ça m'apprendra à discuter avec mon collègue en arrivant au boulot plutôt que de foncer lire mes blogs préférés >_<

    Posté par Vashu-San, 24 novembre 2010 à 11:15 | | Répondre
  • du coup j'espère que tu ne corriges pas les copies devant tes élèves, sinon ils vont penser que t'es soit bourrée soit folle (oui dans l'imaginaire de ces monstres un prof heureux n'est jamais un prof sain)

    Posté par yéti, 24 novembre 2010 à 12:18 | | Répondre
  • Oliver Twist
    Harru Potter
    Les Hauts des Hurlevents
    Hamlet
    Le club des cinq
    x)
    et je te conseille vraiment les dicos qui te prononcent le mot dans n'importe quelle langue
    :url:yzatis.artblog.fr/687683/Jako-dziecko/

    Posté par amé, 24 novembre 2010 à 12:32 | | Répondre
  • Arg, ça a été tout trouvé super vite en fait!! Même Les Hauts de Hurlevent!! c'est wordlingo qui me l'a pondu celui-là!!

    Et c'est donc oskarya qui remporte la dédicace, envoie-moi ton adresse postale par mail en me précisant ce que tu voudrais comme dessin.

    Posté par mariko, 24 novembre 2010 à 13:41 | | Répondre
  • Le 2 Harry Potter, le 3 sais pas mais ça me semble érotique ?? [rire moqueur] (esprit mal tourné)

    Sympa la neige

    Posté par nina, 24 novembre 2010 à 17:14 | | Répondre
  • J'ai tapé "les règles de l'école" dans google traduction, et j'ai obtenu "the school rules" !!!
    Arnaque >_< ! Remboursé !
    (ou alors "the school rules" a une double signification ???? O.O)

    Posté par Lyra, 24 novembre 2010 à 18:40 | | Répondre
  • A mon avis faut vraiment faire la recherche d'une façon très bizarre pour obtenir ce résultat, je n'ai pas vraiment compris comment c'était possible, mais j'ai bien eu ça sous les yeux alors qu'ils devaient parler des règles du collège.

    Sinon sur la même copie j'ai eu "the club of failure" pour le club d'échec. Mais bien sûr.[Malade]

    Posté par mariko, 24 novembre 2010 à 19:47 | | Répondre
  • comme quoi rien ne vos une bonne version originale!!
    j'en profite pour te dire ke j'adore ton travail et merci de mettre de la couleur dans mes journée. continue comme ça et jte souhaite d'etre un jour publié. bisous[???]

    Posté par mimouz, 24 novembre 2010 à 21:04 | | Répondre
  • Bien joué au gagnant [Jalousie : ON]


    [HS]
    Vashu_San ...???!!! Nyuyou ça te dit quelque chose?
    [/HS]

    Posté par You_Go, 25 novembre 2010 à 07:27 | | Répondre
  • Pas mal ^^
    Mais pour ma part en traduisant "harry potter" j'ai trouvé "Harry trainent" ... certes.... je ne savais pas que potter voulait dire trainer ^^

    Posté par Sar94, 25 novembre 2010 à 18:10 | | Répondre
  • Je suis étonnée de ne pas voir un post sur Harry Potter...
    [YoupYoup]

    Posté par M, 25 novembre 2010 à 18:28 | | Répondre
  • En fait, tu vas adorer : :url:www.youtube.com/watch?v=tnLldWePZaM&feature=player_embedded# (enfin je pense [LOL])

    Posté par M, 25 novembre 2010 à 20:18 | | Répondre
  • Le Pottier d'Harry xD
    Je l'ai déjà vu, à l'époque (c't'à dire il y a un an, mais bon, je me suis améliorée depuis) où j'utilisais encore un traducteur automatique parce que j'avais vraiment trop la flemme d'essayer de comprendre les sites en anglais...
    Sinon, j'avais trouvé Hamlet, mais les autres, non. (Enfin j'aurais aussi pu réfléchir cinq minutes de plus avant de regarder les solutions ^^)

    Posté par Risaa, 24 décembre 2011 à 16:56 | | Répondre
Nouveau commentaire

Pub